1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:01:04,085 --> 00:01:06,003
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ

4
00:01:17,389 --> 00:01:19,558
ആഹ്! ഹലോ.

5
00:01:20,059 --> 00:01:21,185
സ്വാഗതം!

6
00:01:23,562 --> 00:01:25,523
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [Geum-myeong] എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

7
00:01:25,606 --> 00:01:26,440
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

8
00:01:26,524 --> 00:01:27,900
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

9
00:01:27,983 --> 00:01:28,818
ശരി.

10
00:01:30,820 --> 00:01:33,531
[ഫീൽ ഗുഡ് പോപ്പ് സംഗീതം]

11
00:01:37,618 --> 00:01:38,452
[യോങ്-ബീം] പുഞ്ചിരിക്കൂ.

12
00:01:38,536 --> 00:01:39,537
{\an8}യലഷാംഗ് ഫിലിം ക്ലബ്

13
00:01:40,162 --> 00:01:41,914
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

14
00:01:43,374 --> 00:01:44,500
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്തോളാം.

15
00:01:45,543 --> 00:01:46,836
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

16
00:01:48,754 --> 00:01:50,631
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

17
00:01:53,676 --> 00:01:56,220
[Geum-myeong] എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
നാളെ പോകൂ, ഞാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

18
00:01:56,303 --> 00:01:59,181
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി. മനസ്സിലായോ?

19
00:02:00,766 --> 00:02:02,810
യോങ്-ബീം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.

20
00:02:05,813 --> 00:02:09,066
ഞാൻ പോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നാശം.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

21
00:02:09,150 --> 00:02:10,234
[നിശ്വാസം]

22
00:02:27,084 --> 00:02:29,044
[ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

23
00:02:30,337 --> 00:02:32,339
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

24
00:02:34,550 --> 00:02:36,677
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

25
00:02:36,760 --> 00:02:40,639
അതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

26
00:02:41,307 --> 00:02:44,935
നോക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കല്യാണ വസ്ത്രത്തിൽ കാണാൻ പോകുന്നു.

27
00:02:45,477 --> 00:02:46,729
ടാ-ഡാ!

28
00:02:47,229 --> 00:02:48,772
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

29
00:02:49,273 --> 00:02:50,191
വൗ.

30
00:02:55,529 --> 00:02:57,239
ശരി. ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

31
00:03:00,618 --> 00:03:02,244
കണ്ടോ? ഞാൻ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

32
00:03:02,328 --> 00:03:04,455
ഓ? ഹേയ്, ഇവിടെ.

33
00:03:04,538 --> 00:03:06,081
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

34
00:03:06,707 --> 00:03:09,960
[Geum-myeong] എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പുതിയ ആളുകൾക്കും,

35
00:03:10,044 --> 00:03:11,754
അതുപോലെ പഴയത്.

36
00:03:12,880 --> 00:03:13,839
ഹൂ!

37
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
ഓ!

38
00:03:16,091 --> 00:03:17,092
വൗ.

39
00:03:17,176 --> 00:03:19,178
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:20,471 --> 00:03:22,932
[Geum-myeong] എനിക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് മേഘങ്ങളിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും,

41
00:03:23,015 --> 00:03:24,475
ആ ബലൂണുകൾ പോലെ.

42
00:03:27,770 --> 00:03:30,022
അത്തരമൊരു അസമമായ സ്നേഹം

43
00:03:35,486 --> 00:03:38,280
പുതുതായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയുടെ ലോകത്തും.

44
00:03:39,573 --> 00:03:42,451
തടിച്ച ചെറിയ മനുഷ്യൻ
അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

45
00:03:42,952 --> 00:03:46,538
ആദ്യ ജന്മദിനാശംസകൾ
YEOM BYEONG-CHEOL-ൽ നിന്ന്, NA MIN-OK

46
00:03:47,122 --> 00:03:50,292
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]

47
00:03:51,627 --> 00:03:53,712
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

48
00:04:04,265 --> 00:04:08,143
[Geum-myeong] ഇതായിരുന്നുവെങ്കിലും
അവരുടെ മകൻ്റെ കുട്ടി, ചില കാരണങ്ങളാൽ,

49
00:04:09,603 --> 00:04:12,106
അവർക്ക് അവനോട് അതിലും വലിയ വാത്സല്യം തോന്നി.

50
00:04:12,773 --> 00:04:15,651
പലപ്പോഴും കുഞ്ഞിനെ നോക്കരുത്,
അവർ എത്ര ഭംഗിയുള്ളവരാണെങ്കിലും.

51
00:04:16,193 --> 00:04:18,904
അവർ അങ്ങനെ മാത്രം നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ അസുഖം വന്നില്ലെങ്കിൽ.

52
00:04:18,988 --> 00:04:22,533
ജിയം-മിയോങ് വിവാഹം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ രേഖ വ്യക്തമായി വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

53
00:04:22,616 --> 00:04:24,326
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.

54
00:04:26,370 --> 00:04:29,540
അവനു എൻ്റെ കണ്ണുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
എന്നാൽ ആ ദ്വാരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ!

55
00:04:29,623 --> 00:04:31,917
- അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പോലെ!
- "വായ," മകൻ. വായ.

56
00:04:35,838 --> 00:04:38,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ക്ഷണിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ വരുന്നില്ലേ?

57
00:04:40,134 --> 00:04:41,051
ഏറെക്കുറെ, അതെ.

58
00:04:41,593 --> 00:04:44,221
ഞാനും സന്ദർശിക്കില്ല
എൻ്റെ തൊഴിൽരഹിതനായ മരുമകൻ.

59
00:04:46,515 --> 00:04:48,350
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

60
00:04:50,102 --> 00:04:50,936
അവർ പറഞ്ഞു

61
00:04:51,979 --> 00:04:53,647
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ കഴുതകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

62
00:04:55,232 --> 00:04:56,275
മുഖങ്ങൾ.

63
00:04:56,775 --> 00:04:57,651
[Hyeon-suk] ക്ഷമിക്കണം?

64
00:04:58,277 --> 00:04:59,528
ഞങ്ങളുടെ "മുഖങ്ങൾ."

65
00:05:02,990 --> 00:05:05,367
- ആരുടെ മുഖങ്ങൾ?
- നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ.

66
00:05:07,578 --> 00:05:08,954
ശരിയാണ്. നമ്മുടെ മുഖങ്ങൾ.

67
00:05:11,915 --> 00:05:13,208
[Gye-OK നെടുവീർപ്പുകൾ]

68
00:05:13,292 --> 00:05:15,502
അതായത് 19 ഗ്രാം തങ്കം.

69
00:05:15,586 --> 00:05:19,089
"19 ഗ്രാം" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരിക്കണം
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം തവണ ഫോണിലൂടെ.

70
00:05:19,173 --> 00:05:20,632
അത് അവൻ്റെ കോളേജ് ട്യൂഷനാണ്.

71
00:05:21,258 --> 00:05:23,844
[Gye-OK നെടുവീർപ്പുകൾ]
അവൻ ഒരു പിശുക്കനാണ്, അല്ലേ?

72
00:05:23,927 --> 00:05:27,556
അയാൾക്ക് ട്യൂഷൻ നൽകണമെങ്കിൽ,
അവൻ പണപ്പെരുപ്പം പരിഗണിക്കണം.

73
00:05:27,639 --> 00:05:28,849
അവർക്ക് പണമുണ്ട്.

74
00:05:30,017 --> 00:05:32,311
ആ അരി-പിണ്ണാക്ക് പണം,
അവർ വാങ്ങിയത് ഇതാണോ?

75
00:05:32,394 --> 00:05:33,270
അതെ.

76
00:05:33,354 --> 00:05:35,147
മുത്തച്ഛൻ സ്പോർട്സ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ്-ബെൻസ്.

77
00:05:35,230 --> 00:05:38,108
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും ചോറ് ദോശയാണ് കഴിക്കുന്നത്.

78
00:05:42,071 --> 00:05:43,739
ഇത് അവരിൽ അത്ര മികച്ചതല്ല.

79
00:05:44,239 --> 00:05:46,116
എന്ത്? നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

80
00:05:48,202 --> 00:05:50,245
മ്-മ്മ്, നമുക്ക് പോകാം.

81
00:05:50,329 --> 00:05:53,082
ഓ, ശരി, ശരി. എം.എം.

82
00:05:53,165 --> 00:05:55,084
യാങ് ചെ-ഇലിൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനം

83
00:05:55,584 --> 00:05:57,628
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ സാധനം ഇപ്പോൾ?

84
00:06:00,672 --> 00:06:02,716
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

85
00:06:02,800 --> 00:06:04,676
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്തു.

86
00:06:04,760 --> 00:06:05,844
കേൾക്കൂ, അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ സമയമായിരുന്നു.

87
00:06:05,928 --> 00:06:08,472
തീർച്ചയായും. സമയം എപ്പോഴും കഠിനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് സമീപം.

88
00:06:08,555 --> 00:06:11,058
[നിശ്വാസം] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ പുതിയ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

89
00:06:11,892 --> 00:06:13,143
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ?

90
00:06:13,227 --> 00:06:14,978
- എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

91
00:06:15,562 --> 00:06:16,480
ചിയോൾ-യോങ്ങിനൊപ്പം?

92
00:06:16,563 --> 00:06:18,315
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ പണയക്കട, മകനേ.

93
00:06:18,399 --> 00:06:20,150
ശരി, പോപ്സ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ--

94
00:06:20,234 --> 00:06:21,902
ഓ, നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

95
00:06:22,736 --> 00:06:24,822
ആളുകൾ പക്വത പ്രാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ.

96
00:06:24,905 --> 00:06:27,032
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

97
00:06:27,116 --> 00:06:29,785
നോക്കൂ, യൂൻ-മിയോങ്,
അസാധ്യമായത് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

98
00:06:29,868 --> 00:06:33,455
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി, അല്ലേ?
ലോഡിംഗ് ഡോക്കുകളിലേക്ക് താഴേക്ക് പോകുക.

99
00:06:33,539 --> 00:06:35,874
- അവർക്ക് അവിടെ ധാരാളം ജോലികളുണ്ട്.
- [Eun-myeong വിലപിക്കുന്നു]

100
00:06:37,251 --> 00:06:40,379
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

101
00:06:41,422 --> 00:06:42,297
നോക്കൂ അച്ഛാ

102
00:06:42,381 --> 00:06:45,759
ഒരു ബക്കറ്റിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നോസൽ എല്ലാ വഴികളിലും തിരിയണം.

103
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും പാഴാക്കിയാൽ
ദ്വാരങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചാൽ, അത് ഒരിക്കലും നിറയുകയില്ല.

104
00:06:49,388 --> 00:06:50,973
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

105
00:06:51,056 --> 00:06:53,600
ഇത് ഗെം-മിയോങ് മാത്രമല്ല.
എനിക്കും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

106
00:06:53,684 --> 00:06:55,727
എനിക്ക് അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നാലംഗ കുടുംബത്തിൻ്റെ

107
00:06:55,811 --> 00:06:58,730
അവൻ ഒരു ബാർബിക്യൂ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
എന്നാൽ മൂന്നു പേർക്കുള്ള അത്താഴം മാത്രം വാങ്ങുന്നു.

108
00:06:58,814 --> 00:07:00,983
ഞാനൊരു അച്ഛനാകും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ലഭിക്കുന്നവൻ.

109
00:07:04,069 --> 00:07:05,070
[നിശ്വാസം]

110
00:07:12,619 --> 00:07:13,871
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

111
00:07:15,247 --> 00:07:16,248
[വാതിൽ അടിച്ചു]

112
00:07:17,082 --> 00:07:19,084
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

113
00:07:22,921 --> 00:07:25,048
അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കണോ?

114
00:07:25,966 --> 00:07:29,261
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റീൽഹാർട്ട് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും മൃദുവാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

115
00:07:30,846 --> 00:07:32,097
[യൂൻ-മിയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

116
00:07:32,181 --> 00:07:34,725
അപ്പോൾ അവനെ Geum-myeong ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

117
00:07:34,808 --> 00:07:35,851
നീ ചെറിയ…

118
00:07:37,019 --> 00:07:38,937
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് കയ്പേറിയത്?

119
00:07:39,563 --> 00:07:42,024
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി.

120
00:07:42,107 --> 00:07:43,734
മാതാപിതാക്കൾ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

121
00:07:43,817 --> 00:07:45,569
നിങ്ങൾ Geum-myeong-ൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൾ ഉയർന്നു.

122
00:07:45,652 --> 00:07:46,487
നന്മ.

123
00:07:46,570 --> 00:07:48,989
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അവഗണിച്ചു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പിന്തുണച്ചില്ല.

124
00:07:49,072 --> 00:07:50,616
[മധ്യവയസ്കനായ ഏ-സൂര്യൻ] അവിശ്വസനീയം.

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,827
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ചുനേരം കൊണ്ടുപോകാമോ?
എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു.

126
00:07:54,786 --> 00:07:55,954
[നിശ്വാസം]

127
00:07:56,538 --> 00:07:58,290
- [ഹിയോൺ-സുക്ക് ഞരക്കം]
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

128
00:07:58,373 --> 00:08:00,542
എനിക്ക് ചെ-ഇൽ തരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകാം.

129
00:08:00,626 --> 00:08:03,086
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ. ഓ, മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ.
- [നിശ്വാസം]

130
00:08:04,796 --> 00:08:06,632
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഓ എൻ്റെ നന്മ.

131
00:08:09,426 --> 00:08:11,220
[ചെ-ഇൽ ബബ്ലിംഗ്]

132
00:08:21,063 --> 00:08:23,065
[മധ്യവയസ്കൻ യോങ്-റാൻ കരയുന്നു]

133
00:08:23,148 --> 00:08:27,319
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ മകൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നോ?

134
00:08:27,819 --> 00:08:29,446
ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചു.

135
00:08:29,530 --> 00:08:32,282
ആകാശം എൻ്റെ മേൽ ഇടിഞ്ഞുവീണതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

136
00:08:32,366 --> 00:08:33,784
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

137
00:08:34,576 --> 00:08:36,745
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

138
00:08:38,205 --> 00:08:41,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് മോതിരം പോലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,

139
00:08:41,542 --> 00:08:43,460
ഒരു പൊന്നോണം വിടട്ടെ.

140
00:08:44,378 --> 00:08:46,505
എനിക്കൊരിക്കലും സ്വന്തം കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

141
00:08:47,130 --> 00:08:50,050
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ
പർദ്ദ ധരിക്കാനും കിട്ടില്ല.

142
00:08:51,176 --> 00:08:55,806
അത് യൂൻ-മിയോങ് പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോഴും പാടുപെടുകയാണ്,

143
00:08:55,889 --> 00:08:57,641
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ അവൻ--

144
00:08:57,724 --> 00:08:58,684
അതൊന്നുമല്ല.

145
00:08:59,184 --> 00:09:00,936
Eun-myeong പ്രശ്നമല്ല.

146
00:09:02,271 --> 00:09:03,105
ശരിക്കും?

147
00:09:03,897 --> 00:09:06,984
ഒടുവിൽ, ഓരോ മകനും അവൻ്റെ അച്ഛനായി മാറുന്നു.

148
00:09:07,067 --> 00:09:08,735
നിൻ്റെ ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് എന്നും അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

149
00:09:08,819 --> 00:09:11,363
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ.

150
00:09:11,446 --> 00:09:12,531
[ആശ്ചര്യത്തോടെ നെടുവീർപ്പ്]

151
00:09:13,240 --> 00:09:15,659
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായ ഭർത്താവുള്ള ആളാണ്.

152
00:09:16,827 --> 00:09:18,328
എല്ലാ ഫീൽഡ് ദിവസവും,

153
00:09:19,371 --> 00:09:22,583
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂന്ന് കുട്ടികളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ.

154
00:09:23,417 --> 00:09:26,378
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഫാനിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

155
00:09:26,461 --> 00:09:27,921
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കാൻ കഴിയും.

156
00:09:28,630 --> 00:09:30,340
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

157
00:09:30,966 --> 00:09:32,926
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

158
00:09:33,802 --> 00:09:34,970
അത് എന്നെ കരയിച്ചു.

159
00:09:36,305 --> 00:09:39,975
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ആ സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അർപ്പണമനോഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്?"

160
00:09:41,059 --> 00:09:45,105
"ഞാൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്
ഈ നായ്ക്കളുടെ കൂമ്പാരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

161
00:09:48,233 --> 00:09:49,234
എന്തായാലും,

162
00:09:50,611 --> 00:09:51,903
ഹ്യോൻ-സുക്ക് ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

163
00:09:52,904 --> 00:09:55,073
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

164
00:09:55,574 --> 00:09:58,535
അവൾക്ക് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവളെ ശകാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

165
00:09:58,619 --> 00:10:01,288
ഒരു നല്ല കരച്ചിൽ ഒരു പുതിയ അമ്മയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

166
00:10:01,371 --> 00:10:02,956
ഞാൻ അവളോട് കയർക്കില്ല.

167
00:10:03,040 --> 00:10:04,625
ഞാൻ അവളെ കരയിപ്പിക്കില്ല,

168
00:10:05,334 --> 00:10:08,545
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഹൈയോൺ-സുക്കിന് നല്ലൊരു മോതിരവും ലഭിക്കുന്നു.

169
00:10:09,713 --> 00:10:11,340
- അവൾ ചെയ്യും.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]

170
00:10:12,382 --> 00:10:15,636
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൈയോൺ-സുക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരക്കുട്ടി,

171
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
നീ വരൂ.

172
00:10:19,222 --> 00:10:21,350
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കാണാൻ പുറത്തു വരാൻ പറയൂ.

173
00:10:21,850 --> 00:10:25,646
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുമക്കളാണ്.
അതും പ്രധാനമാണ്, യോങ്-റാൻ, അല്ലേ?

174
00:10:28,732 --> 00:10:29,900
[നിശ്വാസം]

175
00:10:29,983 --> 00:10:32,986
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ കാണാൻ കഴിയും?

176
00:10:33,070 --> 00:10:33,904
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

177
00:10:37,741 --> 00:10:40,369
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം?

178
00:10:42,371 --> 00:10:44,456
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

179
00:10:44,539 --> 00:10:47,084
[Geum-myeong] അതിലൊന്ന്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കവിതകൾ വിളിച്ചു

180
00:10:48,293 --> 00:10:50,045
"എൻ്റെ നശിച്ച കുട്ടി."

181
00:10:50,128 --> 00:10:51,672
വരിക! എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

182
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
നല്ല സങ്കടം.

183
00:10:53,757 --> 00:10:55,050
അത് മതി, ചേട്ടാ!

184
00:10:55,133 --> 00:10:57,386
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു! ഓ. ഓ!
- നിർത്തുക.

185
00:10:57,469 --> 00:11:00,430
[Eun-myeong] അവൾ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?
അവളില്ലാതെ കമ്പനി പരാജയപ്പെടുമോ?

186
00:11:01,014 --> 00:11:02,557
അയ്യോ! ഇല്ല. എനിക്ക് തരൂ!

187
00:11:02,641 --> 00:11:03,767
നിർത്തൂ!

188
00:11:03,850 --> 00:11:05,602
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ
മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

189
00:11:05,686 --> 00:11:07,854
ചിയോൾ-യോങ് ഭയങ്കരമായ ഒരു സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

190
00:11:07,938 --> 00:11:10,107
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ദുരിതത്തിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്.

191
00:11:10,190 --> 00:11:12,567
അതിനാൽ അവളെ കാണാനില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം മരുമകൻ്റെ ജന്മദിനം.

192
00:11:13,694 --> 00:11:15,821
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

193
00:11:15,904 --> 00:11:18,657
അവൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയാണോ?

194
00:11:19,241 --> 00:11:22,160
അവൾ വളരെ വലിയവളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവൾ ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

195
00:11:22,244 --> 00:11:23,954
നമ്മളിൽ ആരായിരിക്കും ഇവിടെ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

196
00:11:24,037 --> 00:11:25,622
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക?

197
00:11:25,706 --> 00:11:28,208
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

198
00:11:28,291 --> 00:11:30,669
ആദ്യം, മനസ്സിലാക്കുക
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം.

199
00:11:30,752 --> 00:11:33,213
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ... ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ,
പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

200
00:11:33,296 --> 00:11:36,425
അവനോട് ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

201
00:11:36,508 --> 00:11:40,303
…കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കോർപ്പറേഷനുകൾ
ഷോക്കിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.

202
00:11:40,387 --> 00:11:43,432
കിയ പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലുടനീളം അനുഭവപ്പെടും.

203
00:11:43,515 --> 00:11:44,766
ക്വോൺ ജേ-ഹോങ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

204
00:11:45,350 --> 00:11:48,395
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, കൊറിയ ഫസ്റ്റ് ബാങ്ക്
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അറിയിച്ചു

205
00:11:48,478 --> 00:11:51,189
28 അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളുടേത്
കിയ ഗ്രൂപ്പിന് കീഴിൽ,

206
00:11:51,273 --> 00:11:52,733
അതിൽ 18 എണ്ണം വിഷയമാകും...

207
00:11:52,816 --> 00:11:55,902
[Geum-myeong] അതൊരു വിളവെടുപ്പു കാലമായിരുന്നു
നീ വിതച്ചത് കൊയ്യുമ്പോൾ

208
00:11:55,986 --> 00:11:57,821
അതൊരു സ്വർണ്ണ തവള ആയിരുന്നോ എന്ന്

209
00:11:59,573 --> 00:12:01,116
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റ്-ഡേറ്റഡ് ചെക്ക്.

210
00:12:20,510 --> 00:12:21,553
[പരിഹസിക്കുന്നു]

211
00:12:23,430 --> 00:12:24,264
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

212
00:12:28,518 --> 00:12:29,561
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

213
00:12:39,738 --> 00:12:41,448
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

214
00:12:49,289 --> 00:12:51,166
[ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
പിരിച്ചുവിടൽ നിർത്തുക! ഒന്നല്ല!

215
00:12:51,249 --> 00:12:53,084
[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] പിരിച്ചുവിടൽ നിർത്തുക!
ഒന്നല്ല!

216
00:12:53,168 --> 00:12:55,045
[ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
വാതിൽ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

217
00:12:55,128 --> 00:12:56,922
[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വാതിൽ കാണിക്കൂ!

218
00:12:57,005 --> 00:12:59,007
പിരിച്ചുവിടൽ നിർത്തുക! ഒന്നല്ല!

219
00:12:59,090 --> 00:13:00,884
[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] പിരിച്ചുവിടൽ നിർത്തുക!
ഒന്നല്ല!

220
00:13:00,967 --> 00:13:02,469
[ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
വാതിൽ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

221
00:13:02,552 --> 00:13:05,847
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] പ്രധാന കോർപ്പറേഷനുകളാണ്
ഏഷ്യൻ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽ തകർന്നു

222
00:13:05,931 --> 00:13:08,016
തൊഴിലില്ലായ്മ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ.

223
00:13:09,726 --> 00:13:12,813
[Geum-myeong] ഒരു മറക്കാനാവാത്ത ശൈത്യകാലം
അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു.

224
00:13:13,522 --> 00:13:16,399
[റിപ്പോർട്ടർ] ദ ഡൈനോങ് ഗ്രൂപ്പ്,
കൊറിയയിലെ 34-ാമത്തെ വലിയ കമ്പനി,

225
00:13:16,483 --> 00:13:18,610
ഫലപ്രദമായി പിരിച്ചു.

226
00:13:18,693 --> 00:13:22,656
ഡെയ്‌നോങ്ങിൻ്റെ നാല് അനുബന്ധ കമ്പനികളിൽ,
മിഡോപയെ മാത്രമേ ഒഴിവാക്കുകയുള്ളൂ.

227
00:13:22,739 --> 00:13:24,491
വിൽപന കോടതികൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും

228
00:13:24,574 --> 00:13:27,494
Dainong ഹെവി ഇൻഡസ്ട്രീസ് കമ്പനി
കൂടാതെ മെട്രോ ഉൽപ്പന്നം,

229
00:13:27,577 --> 00:13:29,788
Dainong ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രണ്ട് അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും.

230
00:13:29,871 --> 00:13:32,457
[reporter 2] Ssangbangwool വികസനം
സാങ്ബാംഗ്വൂൾ കോർപ്പറേഷനും

231
00:13:32,541 --> 00:13:34,668
ഔദ്യോഗികമായി ഉണ്ട്
ഇന്ന് പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

232
00:13:34,751 --> 00:13:37,337
[റിപ്പോർട്ടർ 3] ടെയിൽ പ്രിസിഷൻ കമ്പനി
ഏറ്റവും പുതിയ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ സ്ഥാപനമാണ്

233
00:13:37,420 --> 00:13:39,840
പാപ്പരത്ത പ്രതിരോധ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

234
00:13:39,923 --> 00:13:44,386
ടെയിൽ പ്രിസിഷനും അതിൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും
970 ബില്യൺ വൺ കടം വഹിക്കുക.

235
00:13:44,469 --> 00:13:46,847
ചോഹുങ് ബാങ്ക്
മറ്റ് ബോണ്ട് ഫിനാൻസ് ഏജൻസികളും...

236
00:13:46,930 --> 00:13:49,474
[റിപ്പോർട്ടർ 4] ഓഹരികൾ ഇടിഞ്ഞു
ഇന്ന് വീണ്ടും, സാൻഡ്‌പി ഇടിഞ്ഞതോടെ…

237
00:13:49,558 --> 00:13:53,603
ആദ്യം തന്നതിന് നന്ദി
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.

238
00:13:53,687 --> 00:13:56,481
നിക്ഷേപകർക്കിടയിൽ പരിഭ്രാന്തി.
തൊഴിലില്ലായ്മ കുതിച്ചുയരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, സാമ്പത്തിക…

239
00:13:56,565 --> 00:13:57,941
[Geum-myeong] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

240
00:13:58,024 --> 00:14:00,610
എന്നെ അറിയിച്ചതിന്
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ.

241
00:14:01,403 --> 00:14:03,780
വളരെ നന്ദി
എനിക്ക് അവസരം തന്നതിന്.

242
00:14:03,864 --> 00:14:06,283
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്താലും...

243
00:14:07,325 --> 00:14:11,746
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരാൻ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

244
00:14:11,830 --> 00:14:13,874
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പട്ടിക

245
00:14:13,957 --> 00:14:15,750
വടക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്തു,

246
00:14:16,501 --> 00:14:20,171
ഇത് ഓണല്ലാത്ത ടൂത്ത് പേസ്റ്റാണ്
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ടൂത്ത് പേസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക,

247
00:14:20,255 --> 00:14:22,841
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും അത് കണ്ടെത്താൻ.

248
00:14:23,466 --> 00:14:27,721
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഈ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്
സാധാരണ അറകളെ നശിപ്പിക്കും,

249
00:14:28,722 --> 00:14:29,890
ഉറപ്പ്,

250
00:14:30,473 --> 00:14:32,058
മഞ്ഞ പല്ലുകൾ വെളുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

251
00:14:32,142 --> 00:14:35,854
ഈ ഉൽപ്പന്നം ഇപ്പോൾ കൈയിലാണ്
ഒരു പ്രമുഖ അമേരിക്കൻ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കമ്പനി

252
00:14:35,937 --> 00:14:38,189
WHO അംഗീകരിച്ചത്

253
00:14:38,732 --> 00:14:41,651
യുടെ പാപ്പരത്തത്തെ തുടർന്ന്
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിർമ്മാണ കമ്പനി.

254
00:14:42,152 --> 00:14:45,530
ഇത് വാങ്ങുക-ഒന്ന് നേടുക-ഒന്ന് സൗജന്യമാണ്.
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഓഫർ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

255
00:14:45,614 --> 00:14:48,325
[റിപ്പോർട്ടർ 5] ... പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്തു
ഇന്ന് നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

256
00:14:48,408 --> 00:14:51,286
[റിപ്പോർട്ടർ 6] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി

257
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയിലേക്ക്
അതിൻ്റെ രക്ഷാപദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ.

258
00:14:54,414 --> 00:14:58,585
കൊറിയയുടെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
സാമ്പത്തിക വികസനത്തിൻ്റെ മാതൃകാപരമായ സംഭവം,

259
00:14:58,668 --> 00:15:01,713
സർക്കാർ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
ദേശീയ പാപ്പരത്തം സമ്മതിക്കാൻ

260
00:15:01,796 --> 00:15:05,091
ഇപ്പോൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളിൽ നിന്ന്.

261
00:15:05,175 --> 00:15:07,344
[റിപ്പോർട്ടർ 7] സർക്കാർ
ഇപ്പോൾ ജാഗ്രതയോടെ പരിഗണിക്കുന്നു

262
00:15:07,427 --> 00:15:10,263
അപേക്ഷയുടെ സമയം
സഹായത്തിൻ്റെ തോതും...

263
00:15:10,347 --> 00:15:13,266
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് സിലിം മാർക്കറ്റ് ആണ്.

264
00:15:13,350 --> 00:15:15,060
മുമ്പ് കാൻ തിയേറ്റർ.

265
00:15:15,143 --> 00:15:16,853
ഏകദേശം 30 ബില്ല്യൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

266
00:15:16,937 --> 00:15:19,898
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് സിലിം മാർക്കറ്റ് ആണ്.

267
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
മുമ്പ് കാൻ തിയേറ്റർ.

268
00:15:22,067 --> 00:15:23,568
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

269
00:15:42,087 --> 00:15:44,255
കാൻ തിയേറ്റർ അടച്ചുപൂട്ടും
ഡിസംബർ 1-ന്

270
00:15:44,339 --> 00:15:46,091
[Geum-myeong] ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ,

271
00:15:48,093 --> 00:15:50,720
മറ്റൊരു വാതിൽ തുറന്നു.

272
00:15:57,602 --> 00:15:59,729
ടിക്കറ്റ്, JA 17

273
00:15:59,813 --> 00:16:02,065
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ കളിക്കുന്ന സിനിമ]

274
00:16:09,781 --> 00:16:13,159
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 1] വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് എടുത്താൽ മതി.

275
00:16:13,243 --> 00:16:16,162
[സിനിമ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

276
00:16:19,207 --> 00:16:20,709
ജെഎ 17

277
00:16:23,211 --> 00:16:26,131
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Geum-myeong] ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കാമോ?

278
00:16:26,715 --> 00:16:27,799
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കേട്ടു.

279
00:16:30,719 --> 00:16:31,803
[മനുഷ്യൻ 2 ഞരങ്ങുന്നു]

280
00:16:33,888 --> 00:16:36,182
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

281
00:16:38,935 --> 00:16:40,186
[സിനിമയിൽ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

282
00:16:40,270 --> 00:16:41,312
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

283
00:16:46,234 --> 00:16:47,819
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

284
00:16:48,945 --> 00:16:50,447
[സിനിമയിലെ ആൺകുട്ടി] ആൽഫ്രെഡോ.

285
00:16:50,530 --> 00:16:51,740
[ആൽഫ്രെഡോ ചിരിക്കുന്നു]

286
00:16:51,823 --> 00:16:56,995
[സിനിമ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

287
00:16:57,078 --> 00:16:59,080
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

288
00:17:12,260 --> 00:17:14,012
[Geum-myeong] അവർ പറയുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കണം

289
00:17:14,095 --> 00:17:16,139
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വേണ്ടി
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

290
00:17:16,222 --> 00:17:19,225
എന്നാൽ മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടാൻ
അത് ശരിക്കും തള്ളുകയാണ്.

291
00:17:24,230 --> 00:17:25,690
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

292
00:17:26,900 --> 00:17:27,734
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

293
00:17:28,359 --> 00:17:29,903
- അല്ലേ?
- നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായോ?

294
00:17:31,071 --> 00:17:32,822
ഇത് സമയമല്ല
ചവറ്റുകുട്ട ശേഖരിക്കാൻ.

295
00:17:32,906 --> 00:17:36,785
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് ചവിട്ടുക.

296
00:17:39,204 --> 00:17:41,372
[Geum-myeong] നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആ മൂന്നാം അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

297
00:17:42,874 --> 00:17:44,834
അടുത്ത ജീവിതം വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

298
00:17:44,918 --> 00:17:45,835
Geum-myeong!

299
00:17:45,919 --> 00:17:47,295
[കെ-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

300
00:17:51,091 --> 00:17:52,133
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

301
00:17:58,640 --> 00:18:01,101
[Geum-myeong] കഴിഞ്ഞ തവണ,
സിയോ തായ്ജി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

302
00:18:01,726 --> 00:18:04,854
- ഇത്തവണ എച്ച്.ഒ.ടി.
- Geum-myeong! Geum-myeong!

303
00:18:11,611 --> 00:18:12,654
[സ്ത്രീ] ഓ, നോക്കൂ!

304
00:18:19,786 --> 00:18:21,871
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

305
00:18:33,716 --> 00:18:35,051
Geum-myeong! കാത്തിരിക്കൂ!

306
00:18:35,135 --> 00:18:37,137
[കെ-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

307
00:18:43,601 --> 00:18:45,478
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

308
00:19:00,201 --> 00:19:01,452
[ഞരങ്ങുന്നു]

309
00:19:04,789 --> 00:19:06,708
[Geum-myeong] അപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായത്...

310
00:19:09,961 --> 00:19:11,796
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

311
00:19:11,880 --> 00:19:14,507
എന്നാൽ ക്ലോക്ക് തീർന്നാൽ
അത് ഇപ്പോഴും ടൈ-ഗെയിം ആണ്,

312
00:19:15,633 --> 00:19:17,510
എപ്പോഴും പെനാൽറ്റി ഷൂട്ട് ഔട്ട് ഉണ്ട്.

313
00:19:17,594 --> 00:19:19,596
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

314
00:19:39,824 --> 00:19:40,825
നിർത്തുക!

315
00:19:43,286 --> 00:19:44,120
ദയവായി, നിർത്തുക!

316
00:19:44,204 --> 00:19:45,622
[Geum-myeong] ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ...

317
00:19:46,164 --> 00:19:49,250
- ദയവായി!
- …തെറ്റാതെ, മറ്റൊരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

318
00:19:49,334 --> 00:19:50,668
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് പിടിക്കാമായിരുന്നു.

319
00:19:50,752 --> 00:19:52,253
- [പാൻ്റ്സ്]
- [ഡ്രൈവർ] ജീസ്.

320
00:19:52,879 --> 00:19:53,880
നന്ദി.

321
00:20:12,607 --> 00:20:16,110
[Geum-myeong] 1997 ഉണ്ടായിരുന്നു
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

322
00:20:19,364 --> 00:20:21,157
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

323
00:20:26,204 --> 00:20:28,665
തിയേറ്റർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത് പോകുന്നു…

324
00:20:35,421 --> 00:20:39,259
ഇവയിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ…

325
00:20:40,093 --> 00:20:42,095
[മൃദുവായ സംഗീതം]

326
00:20:46,307 --> 00:20:48,726
[ഡ്രൈവർ] എല്ലാവരും, ഓഫ്. അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

327
00:20:49,352 --> 00:20:52,897
… ഒരുപക്ഷേ ഈ നിമിഷം
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

328
00:20:54,983 --> 00:20:55,900
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

329
00:20:59,821 --> 00:21:01,114
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

330
00:21:03,283 --> 00:21:04,117
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

331
00:21:05,743 --> 00:21:06,577
അതെ.

332
00:21:09,163 --> 00:21:09,998
[ഞരങ്ങുന്നു]

333
00:21:16,212 --> 00:21:18,548
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചിട്ടു
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

334
00:21:19,132 --> 00:21:20,508
ഞാൻ ഈ ബസ് പിടിക്കാൻ ഓടി.

335
00:21:20,591 --> 00:21:22,385
എന്തായാലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

336
00:21:23,177 --> 00:21:24,846
എനിക്കത് പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.

337
00:21:28,558 --> 00:21:29,392
നിങ്ങളായിരുന്നു

338
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
തിയേറ്ററിൽ ഒറ്റയ്ക്കോ?

339
00:21:32,812 --> 00:21:33,730
- അതെ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

340
00:21:37,859 --> 00:21:40,403
- പിന്നെ നീ... നീ ആയിരുന്നു--
- അതെ, അതെ.

341
00:21:40,486 --> 00:21:41,696
[Geum-myeong ചിരിക്കുന്നു]

342
00:21:44,115 --> 00:21:45,033
കൊള്ളാം.

343
00:21:46,326 --> 00:21:47,327
ഒടുവിൽ.

344
00:21:48,119 --> 00:21:49,495
അതെ, ഒടുവിൽ.

345
00:21:49,579 --> 00:21:53,082
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു… നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

346
00:21:56,002 --> 00:21:57,295
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

347
00:21:57,378 --> 00:21:59,380
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

348
00:22:18,941 --> 00:22:19,776
[ചിരിക്കുന്നു]

349
00:22:23,821 --> 00:22:25,239
[ചിരിക്കുന്നു]

350
00:22:25,323 --> 00:22:27,033
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

351
00:22:29,660 --> 00:22:33,081
നിങ്ങളുടെ ശൈലി ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

352
00:22:33,164 --> 00:22:35,625
You're no longer like Picasso, aren't you?

353
00:22:35,708 --> 00:22:36,793
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

354
00:22:36,876 --> 00:22:38,044
ഞാൻ ഒരു ആർട്ട് ഇൻസ്ട്രക്ടറാണ്.

355
00:22:38,544 --> 00:22:40,546
പിക്കാസോ ആർട്ട് അക്കാദമി എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

356
00:22:41,255 --> 00:22:43,800
- ഹാവൂ!
- ഞാനില്ലെങ്കിൽ അക്കാദമി നശിച്ചുപോകും.

357
00:22:44,842 --> 00:22:47,011
- അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
- എം.എം.

358
00:22:47,095 --> 00:22:50,306
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

359
00:22:50,390 --> 00:22:51,516
[ചിരിക്കുന്നു]

360
00:22:52,392 --> 00:22:53,393
ഞാനും.

361
00:22:54,811 --> 00:22:56,020
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:22:56,104 --> 00:22:58,106
[ചുങ്-സിയോബ് ചിരിക്കുന്നു]

363
00:23:01,526 --> 00:23:04,695
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം അതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിയേറ്ററിലായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

364
00:23:04,779 --> 00:23:08,157
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പോകും
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

365
00:23:09,992 --> 00:23:11,911
ഉം, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:23:16,833 --> 00:23:17,875
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

367
00:23:19,210 --> 00:23:20,211
[നിശ്വാസം]

368
00:23:21,462 --> 00:23:22,713
[ചുങ്-സിയോബ് ചിരിക്കുന്നു]

369
00:23:25,508 --> 00:23:26,968
എനിക്ക് പോകണം.

370
00:23:27,051 --> 00:23:28,094
എൻ... ഇപ്പോൾ?

371
00:23:28,177 --> 00:23:30,304
ഓ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നല്ലെങ്കിൽ?

372
00:23:33,516 --> 00:23:34,892
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?

373
00:23:37,353 --> 00:23:40,148
- ഓ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

374
00:23:40,231 --> 00:23:41,482
നമുക്ക് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്യാം. അതെ.

375
00:23:41,566 --> 00:23:44,569
ഓ, ബിയർ? നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:23:45,194 --> 00:23:46,779
ജിൻറോ സോജു

377
00:23:51,617 --> 00:23:52,660
ഹേയ്.

378
00:23:53,995 --> 00:23:56,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

379
00:23:58,374 --> 00:23:59,959
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.

380
00:24:00,042 --> 00:24:01,377
[ചുങ്-സിയോബ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

381
00:24:02,044 --> 00:24:03,379
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ,

382
00:24:04,046 --> 00:24:05,214
എനിക്കും തളർന്നു പോകുന്നു.

383
00:24:05,298 --> 00:24:06,549
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

384
00:24:06,632 --> 00:24:09,385
- ഓ!
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

385
00:24:09,469 --> 00:24:11,554
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

386
00:24:11,637 --> 00:24:13,473
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ അല്പം ചലിപ്പിക്കുക.

387
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

388
00:24:18,060 --> 00:24:19,479
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി പോലും.

389
00:24:19,562 --> 00:24:20,980
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

390
00:24:22,607 --> 00:24:23,900
ഇത് ഒരു കട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:24:23,983 --> 00:24:26,402
ഞാൻ... ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.

392
00:24:27,778 --> 00:24:29,822
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

393
00:24:33,576 --> 00:24:34,410
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

394
00:24:45,171 --> 00:24:46,589
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

395
00:24:47,298 --> 00:24:50,718
ഞാൻ കരുതുന്നു... എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

396
00:24:51,552 --> 00:24:52,512
[ചിരിക്കുന്നു]

397
00:24:53,179 --> 00:24:55,640
[ചിരിക്കുന്നു]

398
00:24:56,682 --> 00:24:57,808
"ഹൃദയാഘാതം"?

399
00:24:57,892 --> 00:24:59,894
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

400
00:25:02,980 --> 00:25:04,982
[സൗമ്യമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

401
00:25:11,280 --> 00:25:12,281
ഓരോ തവണയും

402
00:25:12,907 --> 00:25:15,535
I carried those books for you back then,

403
00:25:16,452 --> 00:25:18,246
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു,

404
00:25:19,288 --> 00:25:21,624
"എനിക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കണം.
എനിക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കണം."

405
00:25:21,707 --> 00:25:23,000
[ചിരിക്കുന്നു]

406
00:25:23,709 --> 00:25:25,711
[Geum-myeong] സത്യം അപ്പോഴേക്കും...

407
00:25:25,795 --> 00:25:26,712
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക

408
00:25:27,880 --> 00:25:29,215
ഞാൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

409
00:25:29,298 --> 00:25:32,510
"നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചില ദുഷ്ടതകളുണ്ട്
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ?

410
00:25:32,593 --> 00:25:34,720
… ഞങ്ങൾ ഇനി നിരപരാധികളായിരുന്നില്ല.

411
00:25:35,721 --> 00:25:37,473
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

412
00:25:45,731 --> 00:25:47,984
[Geum-myeong] ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ.

413
00:25:49,318 --> 00:25:51,153
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

414
00:25:51,737 --> 00:25:54,740
[Geum-myeong] അത് നായ്ക്കുട്ടി പ്രണയമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

415
00:25:54,824 --> 00:25:56,826
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

416
00:26:09,672 --> 00:26:10,756
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

417
00:26:11,924 --> 00:26:13,092
[ചിരിക്കുന്നു]

418
00:26:20,349 --> 00:26:22,018
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:26:23,269 --> 00:26:26,272
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:26:27,189 --> 00:26:31,068
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
ആ മുഖം നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

421
00:26:31,152 --> 00:26:34,739
ഹേയ്, വരൂ. നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ വരയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ടൈറ്റാനിക്കിലെ പെൺകുട്ടി?

422
00:26:34,822 --> 00:26:35,865
[ചുങ്-സിയോബ് ചിരിക്കുന്നു]

423
00:26:35,948 --> 00:26:39,493
അയ്യോ ഇല്ല. ജാക്ക് വരച്ചതുപോലെ എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:26:39,577 --> 00:26:42,455
അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച മാതൃക വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
സ്ഥിതിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

425
00:26:42,538 --> 00:26:43,873
"സാഹചര്യം"?

426
00:26:46,334 --> 00:26:47,793
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

427
00:26:47,877 --> 00:26:49,086
വൗ.

428
00:26:49,170 --> 00:26:51,213
- എന്തിന്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടോട്ടോ...
- പാർക്ക് ടോട്ടോ.

429
00:26:51,297 --> 00:26:52,798
ദയവായി സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കൂ, ശരി?

430
00:26:52,882 --> 00:26:53,966
[ചിരിക്കുന്നു]

431
00:26:54,050 --> 00:26:56,218
നീ ഒരു വികൃതി ആൺകുട്ടിയാണ്,
പാർക്ക് ടോട്ടോ, അല്ലേ?

432
00:27:01,098 --> 00:27:02,475
ശ്ശോ! ശരിക്കും?

433
00:27:03,809 --> 00:27:06,812
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

434
00:27:06,896 --> 00:27:09,106
- വരിക.
- എന്നെ പാർക്ക് ടോട്ടോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

435
00:27:09,190 --> 00:27:11,901
- ആ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തമാശ?
- നിർത്തൂ.

436
00:27:11,984 --> 00:27:14,236
നീ ഒരിക്കലും ചിരിച്ചിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
[Geum-myeong] ടോട്ടോയും ഞാനും
ഒരേ നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:27:16,364 --> 00:27:17,615
നീയെന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

439
00:27:17,698 --> 00:27:19,450
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

440
00:27:19,533 --> 00:27:21,327
[Geum-myeong]
അവസാനം ഞങ്ങൾ രഹസ്യം പൊളിക്കുകയായിരുന്നു

441
00:27:21,410 --> 00:27:24,538
to pretending to be grown-ups,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.

442
00:27:24,622 --> 00:27:27,124
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.

443
00:27:27,208 --> 00:27:29,126
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം?

444
00:27:29,210 --> 00:27:32,630
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

445
00:27:32,713 --> 00:27:35,633
അത് വിലപ്പെട്ട സമയമാണ്
നമുക്ക് ചുംബിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

446
00:27:35,716 --> 00:27:37,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വളരെ അനുയോജ്യരായത്.

447
00:27:37,593 --> 00:27:39,762
- [Chung-seob] ഇതിന് വെളുത്തുള്ളി ആവശ്യമില്ല.
- ശരി.

448
00:27:41,722 --> 00:27:44,684
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസംസ്കൃത മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

449
00:27:44,767 --> 00:27:46,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കഴിക്കുന്നു.

450
00:27:46,686 --> 00:27:47,728
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

451
00:27:51,148 --> 00:27:53,734
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

452
00:27:55,111 --> 00:27:56,570
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക് കഴിക്കണോ?

453
00:27:57,863 --> 00:27:59,532
- യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക്?
- മം-ഹും.

454
00:28:00,116 --> 00:28:01,659
യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക്.

455
00:28:04,829 --> 00:28:06,080
[Geum-myeong] അവസാനം…

456
00:28:07,498 --> 00:28:09,500
[തിരിച്ചുവിടൽ]

457
00:28:09,583 --> 00:28:10,668
[ഞരങ്ങുന്നു]

458
00:28:11,419 --> 00:28:14,839
[Geum-myeong] എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് മനുഷ്യർ
ഒടുവിൽ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി.

459
00:28:14,922 --> 00:28:16,924
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

460
00:28:18,467 --> 00:28:19,468
ജീസ്.

461
00:28:20,636 --> 00:28:22,638
ആംബർജാക്ക്, എൻ്റെ കാൽ.

462
00:28:23,222 --> 00:28:24,932
ഞങ്ങൾക്ക് സാരികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

463
00:28:26,726 --> 00:28:28,894
[ചുങ്-സിയോബ് റീച്ചിംഗ്]

464
00:28:32,440 --> 00:28:35,901
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

465
00:28:36,569 --> 00:28:39,029
എത്ര അസുഖകരമായി കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവനെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണോ?

466
00:28:39,655 --> 00:28:43,659
[Geum-myeong] ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ പുരുഷനെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

467
00:28:45,619 --> 00:28:47,371
ഞാൻ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

468
00:28:47,955 --> 00:28:51,041
എങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് പോകാമോ
അയാൾക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പമാണോ?

469
00:28:51,125 --> 00:28:53,836
തുറന്ന കടൽ കഠിനമായ സ്ഥലമാണ്
വൻകരയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക്.

470
00:28:53,919 --> 00:28:55,713
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ സുഖമായിരുന്നോ?

471
00:28:55,796 --> 00:28:57,757
- ഞാനായിരുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

472
00:28:59,425 --> 00:29:02,636
നിങ്ങൾ ചെറിയവ എറിയുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ?

473
00:29:02,720 --> 00:29:04,263
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്, സർ.

474
00:29:04,972 --> 00:29:07,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു… [ഞരങ്ങുന്നു] ... ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

475
00:29:08,851 --> 00:29:09,727
അത് ചൂണ്ടയാണ്.

476
00:29:10,311 --> 00:29:12,188
ഞങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ എറിയുകയാണ്.

477
00:29:14,023 --> 00:29:15,399
അത് അത്ര സുഖകരമല്ല, അല്ലേ?

478
00:29:16,275 --> 00:29:18,944
അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

479
00:29:19,028 --> 00:29:20,988
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ,

480
00:29:21,071 --> 00:29:22,948
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

481
00:29:25,576 --> 00:29:26,535
[ചുങ്-സിയോബ് ഞരങ്ങുന്നു]

482
00:29:37,880 --> 00:29:38,839
ഓ.

483
00:29:39,548 --> 00:29:43,093
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ പിന്തുടരുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇഴയുക.
അവൾ അവിടെ ബാത്ത്റൂം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

484
00:29:43,886 --> 00:29:45,179
ഇരുന്നു കുറച്ച് അംബർജാക്ക് കഴിക്കൂ.

485
00:29:45,262 --> 00:29:47,932
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വിലയും നൽകും.

486
00:29:48,974 --> 00:29:50,017
അമ്മായിമാരുടെ സീഫുഡ് ഹൗസ്

487
00:29:50,100 --> 00:29:51,977
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] അരി കേക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

488
00:29:54,647 --> 00:29:56,524
അരി കേക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

489
00:29:56,607 --> 00:29:59,318
IMF പ്രതിസന്ധി, ജെജു പൗരന്മാർക്ക് പകുതി വില
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അതിജീവിക്കാം

490
00:29:59,401 --> 00:30:00,945
അരി കേക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

491
00:30:01,028 --> 00:30:04,865
അത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു. ആരെങ്കിലും ചെയ്യില്ല
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒരു അരി ദോശ വാങ്ങണോ?

492
00:30:06,617 --> 00:30:08,744
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] അരി കേക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

493
00:30:08,828 --> 00:30:11,664
നമ്മുടെ ക്ലോസറ്റിൽ സ്വർണ്ണം ശേഖരിക്കുക
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ

494
00:30:13,749 --> 00:30:15,751
അരി കേക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

495
00:30:15,835 --> 00:30:16,919
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

496
00:30:17,002 --> 00:30:20,130
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയുമോ ഇല്ലയോ?

497
00:30:40,359 --> 00:30:43,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരുടെ കൂടെ അവിടെ ഇല്ല?
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

498
00:30:43,821 --> 00:30:45,114
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

499
00:30:46,323 --> 00:30:48,951
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

500
00:30:50,411 --> 00:30:51,704
അത് ഞാനല്ല.

501
00:30:57,126 --> 00:30:59,920
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. അത് മുറിക്കുക.

502
00:31:01,171 --> 00:31:03,757
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജെജു ദ്വീപിൽ വന്നത്?

503
00:31:03,841 --> 00:31:06,594
ഇതൊരു പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?

504
00:31:06,677 --> 00:31:08,846
ഇത്ര ക്രൂരനാകുന്നത് നിർത്തൂ, അച്ഛാ.

505
00:31:10,222 --> 00:31:12,600
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനോ ബോട്ട് ഓടിക്കാനോ കുടിക്കാനോ പോലും കഴിയില്ല.

506
00:31:12,683 --> 00:31:14,685
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്നോട് പറയൂ!

507
00:31:14,768 --> 00:31:16,604
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

508
00:31:17,104 --> 00:31:19,315
നീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വെറുതെ നോക്കി
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

509
00:31:19,398 --> 00:31:22,109
നീ ഇവിടെ വരെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

510
00:31:23,152 --> 00:31:23,986
നന്നായി,

511
00:31:24,612 --> 00:31:26,071
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും

512
00:31:26,572 --> 00:31:29,408
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ പിന്നെ

513
00:31:30,910 --> 00:31:32,745
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ചെയ്യില്ല...

514
00:31:32,828 --> 00:31:35,456
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലേ?

515
00:31:35,539 --> 00:31:36,832
ഇവനെ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?

516
00:31:36,916 --> 00:31:38,876
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറുക്കൻ.

517
00:31:39,460 --> 00:31:40,294
അത് പോകട്ടെ.

518
00:31:40,836 --> 00:31:42,171
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

519
00:31:42,254 --> 00:31:44,340
പൂജ്യം. ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

520
00:31:44,423 --> 00:31:46,592
[Eun-myeong] ഞാൻ പോകട്ടെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

521
00:31:47,217 --> 00:31:48,385
[മുറുമുറുപ്പ്]

522
00:31:59,104 --> 00:32:00,648
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ശരിക്കും?

523
00:32:01,482 --> 00:32:02,650
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

524
00:32:03,901 --> 00:32:04,944
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

525
00:32:05,611 --> 00:32:07,696
[ഗ്യോങ്-ജ] എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

526
00:32:07,780 --> 00:32:09,782
മുന്നോട്ട് പോയി അത് തുപ്പുക.

527
00:32:10,783 --> 00:32:12,576
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഇതാ കാര്യം.

528
00:32:13,619 --> 00:32:14,620
അത് അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

529
00:32:17,581 --> 00:32:18,832
അവർ ആരൊക്കെയാണ്.

530
00:32:20,167 --> 00:32:21,335
[ചുങ്-സിയോബ്] ഓ.

531
00:32:24,505 --> 00:32:25,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

532
00:32:26,382 --> 00:32:29,218
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

533
00:32:29,301 --> 00:32:30,469
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

534
00:32:31,053 --> 00:32:33,263
ഒരു ശ്രമവും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

535
00:32:35,307 --> 00:32:37,685
ഒന്ന്, ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

536
00:32:37,768 --> 00:32:38,852
എന്നാൽ ഇന്ന്...

537
00:32:38,936 --> 00:32:41,105
നമ്മൾ എത്ര ഭയങ്കരരാണ്
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് മേശ നിറയ്ക്കാൻ.

538
00:32:42,189 --> 00:32:43,774
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

539
00:32:43,857 --> 00:32:45,818
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ അടിക്കണമെന്നുണ്ട്!

540
00:32:45,901 --> 00:32:47,611
അതെ? നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

541
00:32:48,195 --> 00:32:49,697
ഹും. നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

542
00:32:58,622 --> 00:32:59,665
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

543
00:33:00,416 --> 00:33:02,001
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

544
00:33:02,084 --> 00:33:05,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്
കുളിമുറിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

545
00:33:06,213 --> 00:33:08,924
അവിടെ ഇരുട്ടായിരിക്കാം,
but don't you dare.

546
00:33:09,008 --> 00:33:11,176
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഇരുട്ടായതുകൊണ്ടാണ്.

547
00:33:11,260 --> 00:33:13,804
പിടിക്കുക. എ-ടെൻ-ഹട്ട്!

548
00:33:13,887 --> 00:33:15,514
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്, ഒപ്പം…

549
00:33:17,975 --> 00:33:18,934
തണുപ്പാണ്.

550
00:33:25,774 --> 00:33:27,735
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

551
00:33:27,818 --> 00:33:30,029
Geum-myeong അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

552
00:33:31,822 --> 00:33:32,865
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

553
00:33:32,948 --> 00:33:35,451
- ആ പങ്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്--
- ഹേയ്.

554
00:33:35,534 --> 00:33:36,618
നിങ്ങളുടെ അളിയനെ ബഹുമാനിക്കുക.

555
00:33:36,702 --> 00:33:38,704
എൻ്റെ എന്ത്? അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

556
00:33:38,787 --> 00:33:40,164
മത്സ്യം ശേഖരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

557
00:33:40,247 --> 00:33:42,666
നല്ല ചെമ്മീൻ എല്ലാം കഴിക്കരുത്.
അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് തൊലി കളയുക.

558
00:33:43,250 --> 00:33:45,127
ഗൗരവമായി? നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

559
00:33:45,711 --> 00:33:46,920
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

560
00:33:47,421 --> 00:33:48,255
എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:33:52,009 --> 00:33:53,093
[ചുങ്-സിയോബ് ഞരങ്ങുന്നു]

562
00:33:55,596 --> 00:33:56,680
[ഞരങ്ങുന്നു]

563
00:33:56,764 --> 00:33:59,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?
അവൾ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.

564
00:34:00,184 --> 00:34:01,685
വെറുതെ ഇരുന്നു കുറച്ച് ആമ്പൽ തിന്നുക,

565
00:34:01,769 --> 00:34:04,354
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വിലയും നൽകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിന്.

566
00:34:05,064 --> 00:34:06,940
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇരിക്കൂ, കേഡറ്റ്!

567
00:34:08,609 --> 00:34:09,902
അവൾ വീണാൽ.

568
00:34:10,611 --> 00:34:12,613
Geum-myeong വീണാൽ.

569
00:34:12,696 --> 00:34:16,283
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെള്ളത്തിൽ വീഴുക, ശരിക്കും?

570
00:34:16,909 --> 00:34:18,077
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

571
00:34:18,577 --> 00:34:19,411
പത്ത്-കുടിലുകൾ!

572
00:34:20,662 --> 00:34:21,747
എ-ടെൻ-ഹട്ട്!

573
00:34:23,957 --> 00:34:26,001
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം.

574
00:34:28,087 --> 00:34:29,338
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

575
00:34:30,547 --> 00:34:31,381
[ഞരങ്ങുന്നു]

576
00:34:34,718 --> 00:34:37,137
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

577
00:34:41,767 --> 00:34:43,018
എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

578
00:34:44,645 --> 00:34:46,563
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും?

579
00:35:00,244 --> 00:35:01,995
[Geum-myeong മണക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

580
00:35:02,079 --> 00:35:03,080
ഓ.

581
00:35:08,794 --> 00:35:09,795
നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ?

582
00:35:12,256 --> 00:35:14,508
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

583
00:35:15,008 --> 00:35:16,260
എനിക്കറിയാം.

584
00:35:17,845 --> 00:35:19,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ആകർഷിക്കണം,

585
00:35:20,264 --> 00:35:23,225
പക്ഷെ ഇത് വെറും ... ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

586
00:35:23,308 --> 00:35:25,978
ഓ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

587
00:35:26,562 --> 00:35:27,771
തീർച്ചയായും.

588
00:35:27,855 --> 00:35:30,190
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

589
00:35:30,858 --> 00:35:33,610
- ഊഹൂ.
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഇതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ--

590
00:35:33,694 --> 00:35:36,363
അപ്പോൾ എന്ത്? കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

591
00:35:36,446 --> 00:35:40,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
"ഹായ്" എന്ന് പറയാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക

592
00:35:40,826 --> 00:35:42,619
അതാണോ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം?

593
00:35:42,703 --> 00:35:43,829
[ചിരിക്കുന്നു]

594
00:35:44,496 --> 00:35:46,748
ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

595
00:35:46,832 --> 00:35:48,876
- ഞാൻ... നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

596
00:35:48,959 --> 00:35:50,836
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.

597
00:35:50,919 --> 00:35:54,423
അച്ഛൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

598
00:35:54,506 --> 00:35:55,340
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]

599
00:35:56,175 --> 00:35:57,301
കല്യാണം വേണ്ട.

600
00:35:57,384 --> 00:35:59,303
കുഞ്ഞേ. കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:36:01,346 --> 00:36:02,514
[നിശ്വാസം]

602
00:36:04,641 --> 00:36:06,393
[Eun-myeong] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് അവനോട് കുഴപ്പമില്ല.

603
00:36:08,187 --> 00:36:10,856
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അംഗീകരിച്ചില്ല
ഉടനെ ഇതുപോലെ.

604
00:36:10,939 --> 00:36:13,942
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവളോട് ഇരട്ടത്താപ്പോടെ പെരുമാറുക.

605
00:36:14,026 --> 00:36:15,736
ദൂരെ പോവുക. പോകൂ.

606
00:36:15,819 --> 00:36:19,531
Hey, does your wife know
you pooped your pants in kindergarten?

607
00:36:19,615 --> 00:36:21,491
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അറിയുമോ?

608
00:36:21,575 --> 00:36:22,409
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

609
00:36:23,202 --> 00:36:24,745
ഹേയ്. ഞാൻ പോകട്ടെ.

610
00:36:24,828 --> 00:36:26,246
[ഉയർന്ന] പിതാവ്. [ചിരിക്കുന്നു]

611
00:36:27,080 --> 00:36:29,082
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

612
00:36:31,043 --> 00:36:32,211
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

613
00:36:33,003 --> 00:36:34,129
അയ്യോ.

614
00:36:35,505 --> 00:36:36,673
[ഉയർന്ന] പിതാവ്.

615
00:36:37,466 --> 00:36:38,717
അച്ഛൻ.

616
00:36:40,010 --> 00:36:42,804
എനിക്ക് കഴിയുമോ... ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

617
00:36:42,888 --> 00:36:44,806
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആ ചെമ്മീൻ തൊലി കളയുമോ?

618
00:36:45,641 --> 00:36:46,934
നിങ്ങൾക്കായി അവ തൊലി കളയുക.

619
00:36:47,893 --> 00:36:49,561
അവൻ ഒരു നല്ല മദ്യപാനിയാണ്.

620
00:36:53,440 --> 00:36:55,067
[ചിരിക്കുന്നു]

621
00:36:55,859 --> 00:36:57,778
ഓ, അവനെ നോക്കൂ.

622
00:36:57,861 --> 00:37:00,489
അവൻ ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിനെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു.

623
00:37:00,572 --> 00:37:01,448
[ചിരിക്കുന്നു]

624
00:37:02,241 --> 00:37:05,744
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജിയം-മിയോംഗിനെയും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

625
00:37:05,827 --> 00:37:08,747
അവൾ എൻ്റെ മകളെ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

626
00:37:08,830 --> 00:37:10,499
അതൊരു കാര്യമല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

627
00:37:11,083 --> 00:37:13,085
അതെ, അതെ,
അത് ഒന്നുമല്ലാത്തതിനാൽ എന്തോ ആണ്.

628
00:37:13,168 --> 00:37:14,711
നീ കരഞ്ഞു, അല്ലേ?

629
00:37:15,212 --> 00:37:16,213
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

630
00:37:17,256 --> 00:37:19,800
അവൾ ആരാണെന്നതിന് എല്ലാവരും Geum-myeong ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

631
00:37:19,883 --> 00:37:20,968
അവൾ കരഞ്ഞത് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

632
00:37:21,051 --> 00:37:23,720
ഇത് ശരിക്കും കാട്ടു തേനാണോ
ഹല്ലാസൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന്?

633
00:37:23,804 --> 00:37:26,932
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ തേൻ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ.

634
00:37:27,015 --> 00:37:31,270
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അവൻ്റെ അമ്മ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

635
00:37:31,353 --> 00:37:33,563
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അവൾ പ്രായോഗികമായി എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി.

636
00:37:34,606 --> 00:37:36,900
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം.

637
00:37:37,526 --> 00:37:39,236
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

638
00:37:40,862 --> 00:37:43,156
അവൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

639
00:37:44,074 --> 00:37:47,619
ഇത് എന്താണ്, ഒരുതരം നിധി?

640
00:37:49,454 --> 00:37:50,872
It's wrapped so tight.

641
00:37:50,956 --> 00:37:52,541
അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കണം?

642
00:37:52,624 --> 00:37:54,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹോട്ടൽ ലഭിക്കാത്തത്?

643
00:37:55,252 --> 00:37:57,504
അവനോട് ഹോട്ടലിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ നമുക്ക് പറയാനാവില്ല.

644
00:37:58,005 --> 00:38:00,716
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിഷമം തോന്നുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ കിടക്കണം എന്ന്.

645
00:38:00,799 --> 00:38:03,010
പാർക്ക് ചുങ്-സിയോബ് ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയുള്ള രാത്രി,

646
00:38:03,093 --> 00:38:04,594
എനിക്ക് അത് ഇല്ല, ശരി?

647
00:38:04,678 --> 00:38:07,180
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

648
00:38:08,181 --> 00:38:11,560
ഹേയ്, അവിടെ പോകുന്നത് നിർത്തൂ.

649
00:38:11,643 --> 00:38:14,479
അവൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കടക്കില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

650
00:38:14,563 --> 00:38:16,732
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കി.

651
00:38:17,649 --> 00:38:18,567
ഹേയ്!

652
00:38:18,650 --> 00:38:20,444
ഞാൻ പോകട്ടെ. നിർത്തുക. [മുറുമുറുപ്പ്]

653
00:38:20,527 --> 00:38:22,487
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക!

654
00:38:22,988 --> 00:38:24,323
വരൂ.

655
00:38:26,616 --> 00:38:27,617
[നിശ്വാസം]

656
00:38:27,701 --> 00:38:29,703
[ഡോർ ഹിഞ്ച് ക്രീക്ക്സ്]

657
00:38:34,124 --> 00:38:36,126
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

658
00:38:44,926 --> 00:38:46,053
[ഞരങ്ങുന്നു]

659
00:38:47,429 --> 00:38:51,600
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, പിതാവേ. എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അകത്തും പുറത്തും വരുന്നോ? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

660
00:38:51,683 --> 00:38:53,352
പിന്നെ നീയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

661
00:38:53,894 --> 00:38:56,021
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

662
00:38:56,104 --> 00:38:57,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?

663
00:38:58,106 --> 00:39:01,443
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത്... എന്ത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

664
00:39:01,526 --> 00:39:02,944
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

665
00:39:14,164 --> 00:39:15,207
[സ്ത്രീ] ഈ കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച,

666
00:39:15,290 --> 00:39:18,752
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോയി
അവരുടെ പെർസിമൺ മരങ്ങൾ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

667
00:39:19,336 --> 00:39:22,464
ഞാൻ മികച്ചവ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

668
00:39:23,298 --> 00:39:25,092
അത്രയും കരുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലേക്ക്

669
00:39:25,175 --> 00:39:27,511
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ
you were raising Geum-myeong.

670
00:39:28,678 --> 00:39:32,557
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ആരാധിക്കുന്നു.

671
00:39:33,475 --> 00:39:35,435
[Geum-myeong] അതൊരു പ്രത്യേക സമ്മാനമായിരുന്നു.

672
00:39:36,019 --> 00:39:39,147
അമ്മ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.

673
00:39:39,231 --> 00:39:41,233
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

674
00:39:42,359 --> 00:39:43,902
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:39:44,903 --> 00:39:47,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവൻ ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയാലോ?

676
00:39:49,783 --> 00:39:51,618
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

677
00:39:53,662 --> 00:39:55,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

678
00:39:55,622 --> 00:39:58,625
Geum-myeong തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

679
00:39:59,668 --> 00:40:01,628
- ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

680
00:40:03,255 --> 00:40:04,756
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

681
00:40:06,550 --> 00:40:08,260
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ സമയമായി.

682
00:40:12,013 --> 00:40:13,181
[Geum-myeong] അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

683
00:40:17,686 --> 00:40:20,522
ഇത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

684
00:40:21,523 --> 00:40:25,110
[റേഡിയോയിൽ] ഇത് സിംഗിൾ ബംഗിൾ ഷോയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് കാങ് സിയോക്ക് ആണ്.

685
00:40:25,193 --> 00:40:27,612
ഒരുപാട് സങ്കടകരമായ ഭാവങ്ങൾ
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് കരകയറി.

686
00:40:27,696 --> 00:40:30,866
"തൊഴിലില്ലാത്ത ഇരുപതുകൾ" കാരണം പകുതി
ഇരുപതുകളിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും തൊഴിൽ രഹിതരാണ്.

687
00:40:30,949 --> 00:40:33,910
"മുപ്പത്തിയെട്ടും വിരമിച്ചവരും" അവർക്ക്
മുപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നവർ.

688
00:40:33,994 --> 00:40:37,247
"45 വയസ്സിൽ വിരമിക്കൽ"
കാരണം 45 കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ല.

689
00:40:37,330 --> 00:40:40,125
നിങ്ങളെ "ജോബ് ഹോഗർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
56 കഴിഞ്ഞ ജോലിക്ക്.

690
00:40:40,208 --> 00:40:42,461
എന്തൊരു നിരാശാജനകമായ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

691
00:40:42,544 --> 00:40:45,297
ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഉണർത്തുന്ന ഒരു ഗാനം, അല്ലേ?

692
00:40:50,927 --> 00:40:53,180
[Geum-myeong] അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എന്നന്നേക്കുമായി കൂടു വിട്ടു.

693
00:40:53,263 --> 00:40:55,265
[ഉയർത്തുന്ന പോപ്പ് സംഗീതം]

694
00:41:03,982 --> 00:41:07,944
[Geum-myeong] ഒരു ചെറിയ ബ്ലൂബേർഡ് പോലെ
നഗ്നമായ ഒരു പർവതത്തിന് മുകളിൽ ഉയരത്തിൽ,

695
00:41:09,863 --> 00:41:12,240
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

696
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
ഇന്ന് അധികം ചിരിക്കരുത്.

697
00:41:14,868 --> 00:41:15,994
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

698
00:41:17,954 --> 00:41:21,625
അമ്മേ, അത് ചെയ്യരുത്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒത്തുചേരാം. ശരി?

699
00:41:23,168 --> 00:41:24,085
[നിശ്വാസം]

700
00:41:24,169 --> 00:41:27,255
ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നീ എന്നിൽ തീർന്നു.

701
00:41:27,339 --> 00:41:28,924
നീ ഇനിയും എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും.

702
00:41:29,007 --> 00:41:30,425
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

703
00:41:30,509 --> 00:41:33,678
എൻ്റെ പേര് Park Geum-myeong എന്നായിരിക്കില്ല.
അത് യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ് ആയിരിക്കും.

704
00:41:33,762 --> 00:41:34,930
എൻ്റെ പേജർ നമ്പർ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
00:41:35,013 --> 00:41:37,015
അവസാന നാല് അക്കങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ നമ്പർ പോലെ തന്നെ.

706
00:41:37,098 --> 00:41:38,475
അവർ ചുങ്-സിയോബിൻ്റേതല്ല.

707
00:41:39,309 --> 00:41:41,811
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

708
00:41:42,437 --> 00:41:44,898
അതെനിക്കറിയാം. നീ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

709
00:41:45,607 --> 00:41:47,442
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.

710
00:41:48,068 --> 00:41:49,528
നീ കരഞ്ഞാൽ ഞാനും കരയും.

711
00:41:49,611 --> 00:41:51,363
നിങ്ങൾ വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ നശിപ്പിക്കും.

712
00:41:55,033 --> 00:41:57,035
ഇന്ന് നമുക്ക് നല്ല തണുപ്പായി സൂക്ഷിക്കാം.

713
00:41:58,078 --> 00:41:59,829
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹും?

714
00:42:02,916 --> 00:42:04,918
[Eun-myeong സോബ്സ്]

715
00:42:10,173 --> 00:42:11,091
[കരയുന്നു]

716
00:42:11,841 --> 00:42:12,926
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

717
00:42:14,302 --> 00:42:17,013
[ഉയർത്തുന്ന ഫീൽ ഗുഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

718
00:42:43,623 --> 00:42:45,125
ഹലോ!

719
00:42:45,208 --> 00:42:47,252
നീ വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

720
00:42:47,335 --> 00:42:49,546
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വരാത്തത്?

721
00:42:49,629 --> 00:42:51,798
ഇപ്പോഴിതാ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി...

722
00:42:51,881 --> 00:42:54,843
അവൾ അതേ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണോ
ആരാണ് കാരാമലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

723
00:42:54,926 --> 00:42:57,304
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവൾക്ക് സൗജന്യ മിഠായി നൽകി.

724
00:42:57,387 --> 00:42:58,305
അത് Geum-myeong ആണ്.

725
00:42:58,388 --> 00:42:59,848
- എം.എം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

726
00:43:00,432 --> 00:43:02,225
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, ദയവായി.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

727
00:43:02,309 --> 00:43:04,269
- [Geum-myeong] ഇത് ചുളിവുകളുള്ളതാണ്.
- [സ്ത്രീ] അതെ, അത്.

728
00:43:04,352 --> 00:43:05,437
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

729
00:43:05,520 --> 00:43:07,439
- ഓ, നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

730
00:43:10,692 --> 00:43:12,402
- ജു-ഗ്യോങ് എവിടെയാണ്?
- ജു-ഗ്യോങ്?

731
00:43:12,485 --> 00:43:14,571
കൊള്ളാം, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വൈകിയോ?

732
00:43:14,654 --> 00:43:15,614
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

733
00:43:16,364 --> 00:43:17,741
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

734
00:43:17,824 --> 00:43:18,742
[ചിരിക്കുന്നു]

735
00:43:25,540 --> 00:43:26,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

736
00:43:28,960 --> 00:43:30,295
[നിശ്വാസം]

737
00:43:30,378 --> 00:43:31,588
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

738
00:43:32,547 --> 00:43:35,008
- [Geum-myeong] Ju-gyeong!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

739
00:43:35,091 --> 00:43:36,593
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗം, വേഗം!

740
00:43:36,676 --> 00:43:38,845
ഹേയ്! നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം.

741
00:43:38,928 --> 00:43:40,972
- [ബലൂൺ പോപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു]

742
00:43:41,056 --> 00:43:42,432
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

743
00:43:44,351 --> 00:43:47,062
- [Geum-myeong] ദൈവമേ, അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

744
00:43:48,063 --> 00:43:50,357
ഹേയ്, ഏതുതരം ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ് വൈകിയത്?

745
00:43:50,440 --> 00:43:52,359
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
- ഊഹൂ.

746
00:43:52,442 --> 00:43:55,403
- വൗ! ഇന്ന് നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?
- മം-ഹും.

747
00:43:55,487 --> 00:43:56,780
[ചിരിക്കുന്നു]

748
00:43:58,365 --> 00:43:59,199
[ജു-ഗ്യോങ്] ശരി.

749
00:43:59,282 --> 00:44:00,950
[Geum-myeong]
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

750
00:44:01,034 --> 00:44:01,910
[ജു-ഗ്യോങ്] ശരി.

751
00:44:03,787 --> 00:44:05,580
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

752
00:44:05,664 --> 00:44:06,706
ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരി.

753
00:44:06,790 --> 00:44:08,458
- ഇവിടെ. ആ പടവുകളിൽ.
- നമുക്ക് അവിടെ ഒന്ന് എടുക്കാം.

754
00:44:08,541 --> 00:44:10,877
[Geum-myeong] അവസാനം,
എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല

755
00:44:10,960 --> 00:44:13,296
അവരുടെ ആദ്യത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വികാരാധീനമായ പ്രണയത്തിലേക്ക്.

756
00:44:14,339 --> 00:44:17,550
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചു സ്നേഹിച്ചു എന്നല്ല,
but the temperature was different.

757
00:44:17,634 --> 00:44:20,261
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ടാംഗറിനുകൾ അയച്ചു.

758
00:44:20,345 --> 00:44:22,514
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരു ടാംഗറിൻ.

759
00:44:22,597 --> 00:44:26,142
[Geum-myeong] അത് വെറുതെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഞാനായിരിക്കാൻ പറ്റിയ താപനില.

760
00:44:26,226 --> 00:44:28,645
- [സ്ത്രീ 2] ഓ.
- [മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

761
00:44:28,728 --> 00:44:32,732
[Geum-myeong] അവസാനം,
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി.

762
00:44:32,816 --> 00:44:34,818
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

763
00:44:47,664 --> 00:44:48,998
[ഞരങ്ങുന്നു]

764
00:44:50,250 --> 00:44:51,376
[Geum-myeong ചിരിക്കുന്നു]

765
00:44:52,210 --> 00:44:53,878
[സ്ത്രീ] അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പൊരുത്തം ആണ്.

766
00:44:53,962 --> 00:44:56,131
അവൻ എപ്പോഴും വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ,
അതോ നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചോ?

767
00:44:56,214 --> 00:44:57,757
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

768
00:44:59,134 --> 00:45:00,260
[സ്ത്രീ 2] ഓ, എത്ര മനോഹരം.

769
00:45:00,343 --> 00:45:01,344
[ചിരിക്കുന്നു]

770
00:45:05,515 --> 00:45:07,517
[emcee] വരൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും.

771
00:45:07,600 --> 00:45:09,352
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

772
00:45:09,436 --> 00:45:11,896
[emcee] ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ധീരനായ വരൻ വരുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ താഴെ.

773
00:45:11,980 --> 00:45:14,315
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
കരഘോഷത്തോടെ.

774
00:45:15,734 --> 00:45:17,736
[വിദൂര ആഹ്ലാദം]

775
00:45:26,327 --> 00:45:29,330
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞില്ലേ
ആളുകൾ വിവാഹങ്ങളിൽ കരയുമ്പോൾ?

776
00:45:30,582 --> 00:45:34,043
വെറുതെ കരയരുത് അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും.

777
00:45:34,127 --> 00:45:36,004
ഓ... നിനക്കറിയാമോ,

778
00:45:36,087 --> 00:45:39,007
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
മുഴുവൻ സമയവും എന്നെ നോക്കരുത്.

779
00:45:40,467 --> 00:45:41,760
[Geum-myeong നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

780
00:45:42,469 --> 00:45:43,470
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

781
00:45:45,638 --> 00:45:47,015
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

782
00:45:47,849 --> 00:45:48,808
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

783
00:45:49,392 --> 00:45:52,103
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, ശരിയാണോ?

784
00:45:56,065 --> 00:45:57,817
[കരഞ്ഞു]

785
00:45:57,901 --> 00:45:59,652
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

786
00:46:00,278 --> 00:46:01,905
ഇത് കഴിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

787
00:46:02,405 --> 00:46:04,365
രുചി മോശമാണെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.

788
00:46:04,866 --> 00:46:06,201
വെറുതെ തുപ്പുക, ശരി?

789
00:46:11,706 --> 00:46:12,707
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

790
00:46:14,167 --> 00:46:15,168
യാങ് ഗ്യൂം-മ്യേങ്

791
00:46:16,544 --> 00:46:17,587
ഇവ അനുയോജ്യമാണോ?

792
00:46:25,261 --> 00:46:27,722
ഇതുപോലെ "ഹലോ" എന്ന് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

793
00:46:27,806 --> 00:46:29,849
ഇതുപോലെ തന്നെ? "ഹലോ ടീച്ചർ."

794
00:46:29,933 --> 00:46:30,767
ഓ.

795
00:46:33,686 --> 00:46:36,314
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ സ്കൂളിലേക്ക്.

796
00:46:36,940 --> 00:46:38,441
അടുത്ത വർഷം വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

797
00:46:38,525 --> 00:46:41,861
അയ്യോ മോനേ. അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിർത്തരുത്.
ശരി, ഗ്വാൻ സിക്ക്?

798
00:46:42,904 --> 00:46:44,697
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

799
00:46:44,781 --> 00:46:46,199
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്. പപ്പ വിഡ്ഢിയാണ്.

800
00:46:46,282 --> 00:46:48,743
Geum-myeong, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

801
00:46:49,369 --> 00:46:52,163
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അച്ഛാ. Jeong-geun പോകുന്നു.

802
00:46:52,247 --> 00:46:54,207
ജിയോങ്-ഗ്യൂൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ലേ, ശരി?

803
00:46:54,290 --> 00:46:56,584
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന്.

804
00:46:56,668 --> 00:46:58,044
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

805
00:47:00,922 --> 00:47:03,091
ശരി, ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ.

806
00:47:03,174 --> 00:47:05,301
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, തിരികെ പോകുക.
മനസ്സിലായോ?

807
00:47:05,385 --> 00:47:07,053
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?

808
00:47:07,637 --> 00:47:09,264
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഹും?

809
00:47:09,347 --> 00:47:10,181
മം-ഹും!

810
00:47:13,184 --> 00:47:14,018
അയ്യോ.

811
00:47:14,936 --> 00:47:18,273
Geum-myeong, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവയിൽ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ?

812
00:47:18,773 --> 00:47:21,192
- ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അച്ഛാ.
- ആദ്യം?

813
00:47:21,276 --> 00:47:22,318
- റെഡി, ഹാവൂ!
- പോകൂ!

814
00:47:22,402 --> 00:47:24,654
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
പോകൂ എന്ന് പറയുന്നതുവരെ, ശരിയാണോ?

815
00:47:25,363 --> 00:47:27,407
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ Geum-myeong വിജയിക്കേണ്ടതില്ല.

816
00:47:27,490 --> 00:47:29,242
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, തിരികെ പോകുക.

817
00:47:29,325 --> 00:47:31,035
നിങ്ങൾ വീഴാൻ ഇടയുണ്ടെങ്കിൽ
നാളെ അവിടെ,

818
00:47:31,119 --> 00:47:33,413
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും. മനസ്സിലായി?

819
00:47:33,496 --> 00:47:34,414
Mm!

820
00:47:34,497 --> 00:47:36,040
- തയ്യാറാണോ? പോകൂ!
- പോകൂ!

821
00:47:37,709 --> 00:47:39,335
ദൈവമേ, ഇല്ല.

822
00:47:39,419 --> 00:47:40,962
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടാനാകും!

823
00:47:44,215 --> 00:47:46,217
{\an8}കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്

824
00:47:46,301 --> 00:47:47,677
[പെൺകുട്ടി 1] ഭാഗ്യം!

825
00:47:48,678 --> 00:47:50,388
[പെൺകുട്ടി 2] എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!

826
00:47:50,889 --> 00:47:52,557
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം, മുനിൽ ഹൈ!

827
00:47:53,474 --> 00:47:56,185
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ കാണിക്കും.
- [കുട്ടി] നമുക്ക് പോകാം!

828
00:47:56,269 --> 00:47:59,939
[Geum-myeong] ദൈവമേ. എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഇത്ര ഉത്സാഹമുണ്ടോ?

829
00:48:00,023 --> 00:48:02,984
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
അതാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?

830
00:48:04,027 --> 00:48:06,195
ജിയം-മിയോങ്,
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

831
00:48:06,279 --> 00:48:07,530
[ചിരിക്കുന്നു]

832
00:48:07,614 --> 00:48:09,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്?

833
00:48:09,574 --> 00:48:11,784
അച്ഛാ, ഞാൻ യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ് ആണ്.

834
00:48:12,911 --> 00:48:13,953
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

835
00:48:14,037 --> 00:48:16,623
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

836
00:48:16,706 --> 00:48:19,500
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

837
00:48:19,584 --> 00:48:21,586
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു
ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ?

838
00:48:22,170 --> 00:48:24,255
നീ എന്നോട് പറയില്ലേ
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്മാറണോ?

839
00:48:24,339 --> 00:48:26,966
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

840
00:48:27,842 --> 00:48:28,885
തിരികെ പുറത്തേക്ക്.

841
00:48:28,968 --> 00:48:31,679
വെറുതെ ഓടി,
ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും, ശരി?

842
00:48:32,305 --> 00:48:34,641
ഞാൻ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ട്.

843
00:48:36,476 --> 00:48:39,354
ഏകദേശം സമയം.
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

844
00:48:44,776 --> 00:48:45,693
{\an8}യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്

845
00:48:45,777 --> 00:48:47,695
{\an8}ഡോഡോങ്ങിൻ്റെ അഭിമാനം!
എൻ്റെ മകൾ പ്രവേശിക്കും!

846
00:48:48,321 --> 00:48:51,199
[Geum-myeong] ഓരോ തവണയും
എനിക്ക് ഒരു കയർ നടക്കേണ്ടി വന്നു,

847
00:48:51,282 --> 00:48:54,202
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അടുത്ത് ഒരു വല പിടിച്ചിരുന്നു.

848
00:48:55,828 --> 00:48:57,747
"നീ വീണാൽ ഞാൻ പിടിക്കും"
അവൻ പറയുമായിരുന്നു.

849
00:48:58,998 --> 00:49:01,417
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു

850
00:49:03,169 --> 00:49:05,546
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് എത്ര ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

851
00:49:06,047 --> 00:49:07,632
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

852
00:49:08,341 --> 00:49:11,177
മഞ്ഞ് പെയ്തിരിക്കണം
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ അവിടെ നിന്നു,

853
00:49:11,844 --> 00:49:14,597
അവൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

854
00:49:15,098 --> 00:49:17,100
[കരയുന്നു]

855
00:49:18,267 --> 00:49:21,020
[emcee] വധു ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ.

856
00:49:21,688 --> 00:49:22,772
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

857
00:49:24,232 --> 00:49:25,733
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

858
00:49:25,817 --> 00:49:27,193
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

859
00:49:27,276 --> 00:49:29,821
മുന്നോട്ടുപോകുക. പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, ശരിയാണോ?

860
00:49:31,406 --> 00:49:33,741
[Geum-myeong] നടുവിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശൈത്യകാലം,

861
00:49:33,825 --> 00:49:35,994
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിച്ചു.

862
00:49:36,077 --> 00:49:38,246
അവർ തങ്ങളുടെ യൗവനം ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ വളരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

863
00:49:38,746 --> 00:49:40,748
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യക്തി ആകുന്നതുവരെ.

864
00:49:45,962 --> 00:49:48,297
ചുങ്-സിയോബ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാം.

865
00:49:48,381 --> 00:49:49,757
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

866
00:49:50,425 --> 00:49:51,384
[Geum-myeong] നിർത്തുക.

867
00:49:52,010 --> 00:49:55,596
എന്തിനു തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

868
00:49:56,180 --> 00:49:58,349
ദൈവമേ, നീ വളരെ നിരാശനാണ്.

869
00:49:59,809 --> 00:50:00,810
[എംസി] ഇപ്പോൾ,

870
00:50:01,686 --> 00:50:02,562
വധു!

871
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
["ബ്രൈഡൽ കോറസ്" കളിക്കുന്നു]

872
00:50:07,150 --> 00:50:09,277
[emcee] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
വധുവിന്.

873
00:50:09,360 --> 00:50:11,654
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

874
00:50:34,135 --> 00:50:36,471
ഗ്വാങ്-റൈ ചെവിയോട് ചെവിയോർത്ത് പുഞ്ചിരിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

875
00:50:36,554 --> 00:50:37,513
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

876
00:50:38,598 --> 00:50:40,224
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

877
00:50:43,269 --> 00:50:44,604
എ-സൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ,

878
00:50:45,104 --> 00:50:49,525
കരച്ചിൽ അടക്കാൻ പറ്റാത്തവനായിരുന്നു ഞാൻ
അമ്മാവൻ അവളെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ.

879
00:50:49,609 --> 00:50:53,613
[Geum-myeong] അമ്മ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കാരണം മകളുടെ അനുഗ്രഹം കണ്ടാണ്

880
00:50:53,696 --> 00:50:55,364
അവൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നേടിയത് പോലെയായിരുന്നു.

881
00:50:58,326 --> 00:51:00,578
[emcee] ഓ, വരൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്
കരയുന്ന വധു

882
00:51:00,661 --> 00:51:02,997
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ.

883
00:51:03,664 --> 00:51:05,833
ദയവായി അവർക്ക് മറ്റൊരു കൈ കൊടുക്കുക
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.

884
00:51:10,213 --> 00:51:11,255
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

885
00:51:13,341 --> 00:51:14,884
ഞങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

886
00:51:15,593 --> 00:51:16,719
നിങ്ങൾ കണ്ണുതുറക്കുന്നു.

887
00:51:25,019 --> 00:51:26,062
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

888
00:51:27,313 --> 00:51:28,231
നമ്മൾ നിർത്തണോ?

889
00:51:30,858 --> 00:51:32,151
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

890
00:51:32,235 --> 00:51:34,362
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

891
00:51:35,863 --> 00:51:36,697
ഇവിടെ.

892
00:51:38,699 --> 00:51:40,076
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

893
00:51:58,511 --> 00:52:00,471
[Geum-myeong] അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

894
00:52:01,514 --> 00:52:04,600
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം."

895
00:52:06,018 --> 00:52:08,521
ഞാനത് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞിരിക്കണം.

896
00:52:09,939 --> 00:52:11,482
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

897
00:52:12,567 --> 00:52:14,944
"അതിൽ ഖേദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല."

898
00:52:15,027 --> 00:52:18,573
"നീ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വർഗത്തിലായിരുന്നു."

899
00:52:29,709 --> 00:52:33,713
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുമെന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാളും?

900
00:52:35,631 --> 00:52:37,675
എൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുകയാണോ?

901
00:52:52,440 --> 00:52:54,734
നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അങ്ങനെ കുടിക്കും.

902
00:52:55,568 --> 00:52:58,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഇത്ര കർക്കശക്കാരായിരിക്കുന്നത്
അവരുടെ മരുമക്കളിൽ?

903
00:52:59,071 --> 00:53:01,115
അയാൾക്ക് മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

904
00:53:01,199 --> 00:53:03,784
[Geum-myeong] അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചുങ്-സിയോബ് എങ്ങനെയുള്ള മദ്യപനായിരുന്നു.

905
00:53:03,868 --> 00:53:06,704
[മധ്യവയസ്കനായ ഏ-സൂര്യൻ] പകരം,
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മദ്യപാനിയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

906
00:53:07,371 --> 00:53:09,248
- ഓ.
- [Geum-myeong] ഹേയ്, അച്ഛൻ.

907
00:53:09,332 --> 00:53:10,166
ഹേയ്.

908
00:53:10,917 --> 00:53:12,084
[Geum-myeong നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

909
00:53:15,880 --> 00:53:17,131
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

910
00:53:18,216 --> 00:53:19,050
സർ?

911
00:53:19,133 --> 00:53:20,927
അവൾക്ക് Geum-myeong ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

912
00:53:21,719 --> 00:53:22,553
[ചുങ്-സിയോബ്] ഓ.

913
00:53:23,137 --> 00:53:26,682
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകും
സ്വന്തമായി ഒരു മകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

914
00:53:27,600 --> 00:53:29,810
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ--

915
00:53:29,894 --> 00:53:30,853
അതല്ല.

916
00:53:32,188 --> 00:53:34,899
- ക്ഷമിക്കണം?
- മരുമകളായിട്ടല്ല. അതല്ല.

917
00:53:35,775 --> 00:53:37,652
എൻ്റെ മകളെന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ!

918
00:53:38,152 --> 00:53:40,655
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.

919
00:53:40,738 --> 00:53:43,282
- പാർക്ക് ചുങ്-സിയോബ്!
- അതെ, പിതാവേ.

920
00:53:43,366 --> 00:53:46,661
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ ആരെയാണ് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത്?

921
00:53:47,453 --> 00:53:48,621
സർ?

922
00:53:49,497 --> 00:53:51,207
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...

923
00:53:53,834 --> 00:53:56,170
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം...

924
00:53:56,963 --> 00:53:58,214
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

925
00:53:58,297 --> 00:54:00,716
…നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അവൾക്കായി തീർത്തും ഒന്നുമില്ല

926
00:54:01,467 --> 00:54:03,719
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ 30 വർഷത്തിലുടനീളം.

927
00:54:05,888 --> 00:54:07,223
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

928
00:54:07,306 --> 00:54:10,685
ശ്രീമതി ഓ പുസ്തകപ്പുഴു ആയിരുന്നു
അതിന് വാക്കുകളിൽ ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.

929
00:54:15,815 --> 00:54:16,983
ഹേയ്, "ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം."

930
00:54:17,525 --> 00:54:18,609
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തേൻ കൊണ്ടുപോകുക.

931
00:54:21,821 --> 00:54:26,075
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരാത്ത സ്നേഹം കവർന്നു.

932
00:54:26,867 --> 00:54:30,371
[emcee] ഇപ്പോൾ, വധുവും വരനും
വധുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നേരിടും.

933
00:54:38,671 --> 00:54:42,216
വധുവും വരനും
വധുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വണങ്ങും.

934
00:54:42,300 --> 00:54:44,510
[കരഘോഷം]

935
00:54:54,437 --> 00:54:55,271
എന്ത്?

936
00:54:55,771 --> 00:54:57,982
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുന്നു. അവൻ കരയുകയാണ്.

937
00:54:58,065 --> 00:54:59,525
[man] Be quiet. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

938
00:54:59,608 --> 00:55:02,570
[emcee] വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
തൻ്റെ മകളെ ശരിക്കും ആരാധിച്ചിരിക്കണം.

939
00:55:02,653 --> 00:55:04,030
[സ്ത്രീ 5] തീർച്ചയായും അവൻ കരയുകയാണ്.

940
00:55:04,113 --> 00:55:07,450
ഗ്വാൻ-സിക്കിൻ്റെ നിധി കവർന്നെടുക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

941
00:55:07,533 --> 00:55:10,536
അവൻ അങ്ങനെ കരയുകയില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുനർവിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

942
00:55:14,749 --> 00:55:17,001
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു. പോകൂ.

943
00:55:18,669 --> 00:55:21,672
[emcee] അടുത്തത്, വധുവും വരനും
വരൻ്റെ അമ്മയെ വണങ്ങും.

944
00:55:22,173 --> 00:55:25,301
- [മധ്യവയസ്‌കൻ ഗ്വാൻ-സിക് കരയുന്നു]
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക, അല്ലേ?

945
00:55:27,428 --> 00:55:29,472
ദൈവമേ, നീ വളരെ നാണംകെട്ടവനാണ്.

946
00:55:30,222 --> 00:55:33,809
[emcee] വധുവും വരനും
അമ്മയെ വണങ്ങും.

947
00:55:34,727 --> 00:55:36,729
[നല്ല സംഗീതം തുടരുന്നു]

948
00:55:43,361 --> 00:55:45,571
[ബീപ്പ്]

949
00:55:48,240 --> 00:55:50,910
ആരാണത്? ഈ സമയത്ത് ആരാണ് പേജിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

950
00:55:50,993 --> 00:55:52,953
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആരാണ് ഇത്?

951
00:55:53,579 --> 00:55:54,830
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

952
00:55:56,165 --> 00:55:59,001
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
കല്യാണത്തിനു മുടി ഡൈ ചെയ്യാൻ.

953
00:55:59,085 --> 00:56:00,711
ഇത് ചാരനിറമാകുകയാണ്.

954
00:56:01,670 --> 00:56:03,881
Geum-myeong പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ശകാരിക്കുക.

955
00:56:04,465 --> 00:56:06,509
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ, ആ പെൺകുട്ടി.

956
00:56:07,259 --> 00:56:10,471
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
അവൾ അച്ഛനെ നോക്കിയില്ല.

957
00:56:10,554 --> 00:56:13,474
ഇനി മുതൽ,
അവൾക്ക് സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കാം.

958
00:56:15,351 --> 00:56:16,811
[മധ്യവയസ്കനായ എ-സൂര്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

959
00:56:18,437 --> 00:56:22,066
[Geum-myeong] ജീവിതം ഒരിക്കലും നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഈ നിമിഷങ്ങൾ വളരെക്കാലം ആസ്വദിക്കാൻ.

960
00:56:23,984 --> 00:56:25,111
[മനുഷ്യൻ] യാങ് യുൻ-മിയോങ്.

961
00:56:31,158 --> 00:56:31,992
നിങ്ങൾ?

962
00:56:32,993 --> 00:56:37,039
[Geum-myeong] സന്തോഷം നമ്മുടെ മുമ്പിലെത്തുന്നു,
എന്നാൽ പ്രശ്നം പിന്നിൽ നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു.

963
00:56:37,540 --> 00:56:39,041
പാർക്ക് ചിയോൾ-യോങ്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

964
00:56:39,708 --> 00:56:40,543
അവൻ എവിടെയാണ്?

965
00:56:42,628 --> 00:56:43,462
എന്ത്?

966
00:56:43,546 --> 00:56:45,131
[ചെ-ഇൽ ഞരക്കം]

967
00:56:47,133 --> 00:56:49,802
[Geum-myeong] നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ഒരു സുഹൃത്തുമായി കറങ്ങരുത്,

968
00:56:51,220 --> 00:56:52,972
അവൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

969
00:56:53,055 --> 00:56:55,057
[ഫങ്കി പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

970
00:59:38,053 --> 00:59:43,350
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, താഴേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

971
00:59:50,691 --> 00:59:52,610
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

972
00:59:52,610 --> 00:59:57,610
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

973
00:59:52,610 --> 01:00:02,610
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക